Solo Yo: Chao Lola - Déjame decir adiós....

Chao Lola - Déjame decir adiós....

María Domenica Jos Al

7 Comments

Déjame, déjame decir adiós

Ayúdame, ayúdame a borrar tu voz

Enséñame, enséñame a seguir sin ti

Intentaré librar mi pecho de este amor.

Háblame y cuéntame qué vas a hacer

Con el dolor de esto que no pudo ser

Olvídame y empieza a caminar sin mí

....

Du bist immer da in meinen Gedanken, denke ich und betrachte die Leute auf den Bahnsteigen an denen meine Bahn hält. Immer mit der Hoffnung du würdest einsteigen und wir uns dann unterhalten. Eine absurde Hoffnung, denn diese Wahrscheinlichkeit geht gegen Null. Trotzdem habe ich sie noch immer jedes Mal aufs Neue.

Etwas früherer Abend.

Nach dem Improtheater auf dem Weg zu nem Kumpel, der Geburtstag feiert und wo ich versprochen habe kurz vorbei zu schauen. Auch wenn ich nicht mit weggehen werde können, da ich meine letzte Bahn erwischen muss. Und wegen dem Streik fährt die diesmal zwei Stunden früher als sonst.

Ich bin unterwegs. Warte auf den Bus. Sitze im Bus. Maná ganz laut auf den Ohren. Labios compartidos, labios dividido mi amor. Yo no puedo compartir tus labios. Singt der Sänger von Maná. Amor mutante... Amigos con derecho y sin derecho de tenerte siempre. Y siempre tengo que esperar paciente. El pedazo que me toca de ti. Ich bin ganz weit weg. In meinen Gedanken treffe ich ihn zufällig in der Bahn. Wir reden wie immer über Gott und die Welt. Am Ende steigen wir beide zusammen an seiner Station aus, schleichen uns in sein Zimmer, trinken die Flasche Wein, die ich noch von ner anderen Veranstaltung dieses Wochenende habe. Wir kommen uns näher, seine Arme, irgendwann wie zufällig ein Kuss. Ganz andere und neue Situation. Und trotzdem so normal. Nur wir Beide. Doch vereint, doch zusammen,...

Während mir Maná weiter so laut, dass mich mein Handy vor der hohen Lautstärke, die Hörschäden verursachen kann, warnt, in meine Ohren singt, laufe ich von der Bahnstation zu meinem Kumpel. Dort ein Bier und ablenken. Smalltalk. Mit einem, der in Perú ein Semester studiert hat. Mit einem, der nen Kumpel von den Beiden während dessen Jahr in Ecuador besucht hat. Leute begrüßen, die ich schon auf anderen Houspartys von meinem Kumpel getroffen habe. Dann wollen alle los in die Disco und tja ich muss die letzte Bahn bekommen. Stehe plötzlich alleine da, laufe zurück zum Hauptbahnhof, vorbei an streitenden Typen, die ich aber nicht wirklich höre, da die Musik so laut in meinen Ohren ist.

Dile al tiempo que perdone a los años, que demoren que los meses tengan 30 días de mas, necesito otro siglo una píldora de olvido, algo útil que me ayude a borrar.

Ich drehe noch lauter. Romeo Santos. Ein Bachata, der mir ne längere Zeit nen richtigen nervigen Ohrwurm verpasst hat.

Yo le dije al corazón que te olvidara, rudamente me grito que me callara, me confié de trapecista en un hilito, y resbale por la arrogancia yo lo admito. Y ordene a mi alma que borrara, que no te amara y se rio en mi cara, crónica de un amor renunciado, sin ti mi vida, no conduce a nada.

Ich laufe zum Bahnsteig. Warte die letzten Minuten. Steige dort ein, wo er einsteigen würde. Die Bahn ist recht leer. Weiterhin in Gedanken. Niemanden, den ich kenne.

Die Nachtlandschaft zieht an mir vorbei. Ansammlungen von Lichtern und Denkelheiten, von verborgenem, das die Dunkelheit verschluckt und offensichtlichem, das von den Lichtern erhellt wird.

...

Déjame, soñarte entre tus delfines

déjame sentir que todavía estás

No te me aparezcas para ver que no eres

la mujer que tanto tanto yo amé

Ni siquiera llames no digas mi nombre

quiero recordarte estando junto a mi

Quiero despertar pensando que estas cerca

quiero despertar sin despertar.

Y los girasoles que sembré en tu vida

Te parece hoy que no eran tan bonitos

Las conversaciones y el espagueti

Todo lo que fuimos nada vale ya

Los hijos que nunca ya vendrán contigo

Deja de alargar esta muerte tan lenta

Deja de decir que ya no sientes nada, ya lo se.

Tut mir Leid....bisher habe ich die Texte noch ned übersetzt.....die Lieder sind alle verlinkt, falls sich das jmd. mal reinziehen wollte.....

About Post Author

María Domenica Jos Al

Morbi leo risus, porta ac consectetur ac, vestibulum at eros. Fusce dapibus, tellus ac cursus commodo, tortor mauris condimentum nibh, ut fermentum massa justo sit amet risus.

7 Kommentare:

Kathiwhatelse9/11/14
Hey ^^

Ja klar wir sind echt schon alt...mit 21 :D

Ne das sehe ich so nicht. Klar, für jemanden, der vielleicht in Afrika in Armut lebt, sind deine Probleme Luxusprobleme.
Das ändert aber nichts daran, dass es dir mit ihnen nicht gut geht. Ich schrieb es so oft schon glaube ich: Probleme sind nicht aufzuwiegen, denn Leid ist subjektiv. Immer. Deswegen spiel es nicht herunter, wenn es dir wegen etwas nicht gut geht. Das ist genauso legitim wie jeder andere Kummer jedes anderen Menschen dieser Welt auch!

Un abrazo <3
Kathi

AntwortenLöschen
Antworten
Mila9/11/14
...ja, irgendwie wurde der länger und länger :D
btw, ich hab dir grade ne Anfrage auf fb geschickt :)
...dann bin ich ja mal gespannt, wo du studierst :D weil so riesengroß ist HD jetzt auch nicht (wobei ich krieg schon alles, was ich brauch, und shoppen kann man auch... vielleicht doch groß :D)

Aber voll gut, dass du das Buch jetzt von ihm bekommst!
ja, versteh ich schon :/ wenn ich nicht ständig Prüfungen hätte, würdes mir auch wesentlich schwerer fallen, mich zu motivieren, denk ich.

Krass, ihr seid ja wirklich wenig!!! :D jaja, bei 400 Leuten fällt man da schon deutlich weniger auf :D ich nehm mal an, bei euch kennen die Profs euch dann auch beim Namen und so? :D

Ja gut, das stimmt schon, ich lern so wesentlich mehr und konstanter - aber gleichzeitig ist es halt auch einfach "ich stopf mir mein Hirn damit voll und nach der Prüfung vergess ichs alles wieder". Auch nicht so perfekt...

bisous!
AntwortenLöschen
Antworten
S9/11/14
Hey! Ja, meine To-Do-Liste wird immer länge und ich muss mir mal Zeit zum Beantworten der Emails nehmen, tut mir leid :(
Dankeschön! Die Prüfungen liefen bis auf eine ganz gut, der Start ins neue Semester ist stressig, aber bisher komme ich gerade noch so mit. Wie läuft es bei dir in der Uni und wie gehts es dir?
Liebe Grüße!
AntwortenLöschen
Antworten
Davina10/11/14
Hey liebelein ❤
Konnte mich leider länger nicht melden aber jetzt bin ich wieder zuhause.
Ich danke dir aufjedenfall für deinen Kommentar! ❤
Du bist also wieder in Deutschland? Wie geht es dir damit? Nicht so gut vermute ich mal oder!?
Meld dich und fühl dich ganz fest gedrückt ❤❤❤
AntwortenLöschen
Antworten
Sirène de la mort10/11/14
was für ein wunderschöner neuer Header ♥
AntwortenLöschen
Antworten
Lucia Lilly10/11/14
Hey :)
Ich hab dich mal getaggt, vielleicht hast du ja Lust mitzumachen :)
Liebe Grüße ♥
AntwortenLöschen
Antworten
Amy10/11/14
Deine erste Wahl, wäre auch meine gewesen. Ich habe über das Land mal ein Referat in spanisch halten müssen :-)
Ich hoffe auch, dass ich mich nicht mehr schneide. Die Rasierklingen habe ich jedenfalls schon mal weggeworfen...

Ja, man sollte wirklich etwas positiver durchs Leben gehen und nicht immer nur das Schlechte sehen. :-)

Ich wünsche dir alles Liebe und Gute <3
AntwortenLöschen
Antworten